A tiny fraction of Americans are reporting their cryptocurrency transactions to the Internal Revenue Service, according to a study from Credit Karma Tax.